samedi 23 août 2008

Cesar Aira



César Aira est né à Coronel Pringles, dans la Province de Buenos Aires, le 23 Février 1949. Il réside à Buenos Aires depuis 1967, dans le quartier de Flores, cher à Roberto Arlt. Romancier, nouvelliste, essayiste, dramaturge, traducteur, il a publié à ce jour une quarantaine de livres. Comme beaucoup d’intellectuels argentins, il est polyglotte et a lu en profondeur les romans d’aventure et les grands auteurs français. A 14 ans, il découvre Proust et vénère Rimbaud. Après la disparition de Roberto Bolaño, il est considéré comme l’un des écrivains sud-américains les plus importants.
César Aira demeure fort peu connu des lecteurs français. De ses quarante ouvrages, seuls quatre étaient disponibles dans notre langue. André Dimanche en publie deux nouveaux, Les larmes, une longue nouvelle, et cette ébouriffante Guerre des gymnases. Christian Bourgois a remédié à ce manque, en ces dernières années.
Philosophe humoriste, l'Argentin y jongle avec la réalité la plus ordinaire et un fantastique échevelé. «Il fut un temps où il était possible de faire un récit simple, immédiatement compréhensible. Mais aujourd'hui, avec la télévision, le monde débordait d'histoires entremêlées, en suspension dans l'air, qui s'accumulaient d'une manière si prodigieuse qu'elles ne valaient plus rien...», écrit-il. Le gymnase est un monde à part entière et les gymnastes, une humanité réduite détentrice de vérités multiples et antagonistes dont joue et se joue l'écrivain. Traquant un réel qui lui échappe toujours, Aira dérive au long d'un extraordinaire labyrinthe. Fable, conte, parodie? Inutile d'essayer d'étiqueter ce texte brillant et démoniaque qui provoque le rire autant que le vertige.





Video en français, de Cesar Aira: http://www.ameriquelatine.msh-paris.fr/spip.php?article151

jeudi 14 août 2008

les auteurs

Cesar Aira - Laura Alcoba - Eugenia Almeida - Guillermo Almeyra - Santiago Amigorena - Federico Andahazi - Raul Argemi - Javier Argüello - Roberto Arlt - Jorge Asis - Gabriel Bañez - Silvia Baron Supervielle - Vicente Battista - Osvaldo Bayer - Eduardo Belgrano Rawson - Carmen Bernard - Eduardo Berti - Hector Bianciotti - José Bianco - Adolfo Bioy Casares - Marcelo Birmajer - Sergio Bizzio - Isidoro Blaisten - Silvia Bleichmar - Liliana Bodoc - Angel Bonomini - Jorge Luis Borges - Gustavo Bossert - Antonio Elio Brailovsky - Leopoldo Brizuela - Jorge Bucay - Esteban Buch - H. Bustos Domecq - Arnaldo Calveyra - Martin Caparros - Cristina Castello - Ernesto Castro - Anne Chapman - Marcelo Cohen - Haroldo Conti - Copi - Julio Cortazar - Humberto Constantini - Roberto Cossa - Eduardo Cosarinsky - Antonio Dal Masetto - Juan Damonte - Estanislao del Campo - Marco Denevi - Pablo De Santis - Antonio Di Benedetto - Rolo Diez - Carlos Maria Dominguez - Alicia Dujovne Ortiz - Maria Fasce - José Pablo Feinman - Macedonio Fernandez - Baldomero Fernandez Moreno - Marcelo Figueras - Fogwill - Rodrigo Fresan - Griselda Gambaro - Rodrigo Garcia - Alberto Granado - Juan Gasparini - Juan Gelman - Alberto Gerchunoff - Mempo Giardinelli - Jorge Goldenberg - Gerardo Mario Goloboff - Ernesto Guevara - Ricardo Güiraldes - Susana Guzner - Willliam Henry Hudson - Marcela Iacub - Sylvia Iparraguirre - Roberto Juarroz - Nelly Kaplan - Felix Kaufman - Pablo Krantz - Vlady Kociancich - Martin Kohan - Kado Kostzer - Osvaldo Lamborghini - Norah Lange - Enrique Larreta - Vivian Lofiego - Leopoldo Lugones - Maïtena - Eduardo Mallea - Alberto Manguel - Pedro Mairal - Gregorio Manzur - Leopoldo Marechal - Guillermo Martinez - Tomas Eloy Martinez - Juan Martini - Daniel Mayer - Enrique Medina - Tununa Mercado - Eduardo Mignogna - Daniel Moyano - Manuel Mujica Laïnez - Jose Muñoz - Matin Murphy - Raul Nuñez - Victoria Ocampo - Silvina Ocampo - Elsa Osorio - Alan Pauls - Eduardo Pavlovsky - Ricardo Piglia - Alejandra Pizarnik - Nestor Ponce - Abel Posse - Juan Octavio Prenz - Manuel Puig - Quino - Horacio Quiroga - Pablo Ramos - Emilio Rodrigue - Ernesto Sabato - Juan José Saer - Horacio Salas - Carlos Sampayo - Nestor Sanchez - Juan Sasturian - Sergio Sinay - Osvaldo Soriano - Alfonsina Storni - Ricardo Sued - Damian Tabarovsky - Alejandro Tantanian - Hector Tizon - Noemi Ulla - Pablo Urbanyi - Horacio Verbitsky - Laura Wittner - Atahualpa Yupanqui - Saúl Yurkievich - Nardo Zalko - Annexes
plus tous ceux et celles qui viendront s'y ajouter

les titres

TITRES
Absurdos - Abyssinie - Adan Buenosayres - Adriana Buenosaires - After sun suivi de - Agamemnon - Aimer tue - Airs Indiens - A l'echelle humaine - A l'ombre du loup - Anaconda - Angleterre une fable - Anita - Anita Garibaldi - Antimanuel d'education sexuelle - A propos de la comtesse sanglante - Argent brûle - Argentine, visions de nature et d'histoire - Au-delà - Au pays des jouets - Aux orchidees sauvages - Avant la fin - Bêtes et victimes - Bingo - Bomarzo - Borges en dialogue - Borges: oeuvres complètes 1 - Borges: oeuvres complètes 2 - Borges - Buenos Aires 1880 - 1936 - Cahiers d’enfance - Cahiers du temps - Cahiers de tout et de rien - Canto castrato - Cendres - Ce que la nuit raconte au jour - Ceux des Iles - Ceux qui aiment haïssent - Chats de gouttière - Chavez - Chez Borges - Chronique de la colombe - Chroniques de Bustos Domecq - Cicatrices - Ciudades - Inoubliables soirees - Comme la trace de l'oiseau dans l'air - Conferences - Contes d'amour et de folie et de mort - Contes de la foret vierge - Conversatios a Buenos Aires - Correspondance - Cours de litterature anglaise - Cuisses de grenouille - Crimen : Anthologie de la nouvelle noire et policiere en Amerique Latine - Cronopes et fameux - Dans la foret du miroir - Dernières nouvelles d'une terre abandonnée - Deux etrangers sur la terre - Deux hommes a l'affut - Devoreur d'hommes - Dialogues de silences - Dictionnaire des lieux imaginaires - Dieux, petits hommes et policiers - Dix-sept secondes hors du ring - Don Segundo Sombra - Don Abdel Zelim, l'aventurier de Buenos Aires - Dora Maar - Dormir au soleil - Douleur Pays - Drieu - Dublin au sud - Du sable dans les godasses - Ecrire le Mexique - El Duke - Elena Bellemort - El ombu - l'oncle fou Le saluer - Ema, la captive - Encercle - En panne seiche - Enquetes - Entretiens avec Omar Priego - Esperanto - Et balancez mes cendres sur Mickey - Et Pandore en avait deux !Eva Peron - Eva Peron, la madone des sans-chemise - Evaristo Carriego - Fable de Inocencio Onesto, le decapite - Faits divers de la terre et du ciel - Fallait rester chez vous, têtes de nœud - Famille d'artistes - Fantomas contre les vampires des multinationales - Fausto - Façons de perdre - Femme couleur tango - Feuilletons du Samedi - Fictions - Fidelité de l'eclair - Fin de roman en Patagonie - Fleurs volees dans les jardins de Quilmes - Fragments verticaux - Frequence Miami - Fuegia - Gambit de dame - Gites - God save the Queen - Goya - Grande fugue - Heros et tombes - Histoire du nouveau monde 1 - Histoire du nouveau monde 2 - Histoire de Buenos Aires - Histoire d'un secret - Histoires d'hommes mariés - Histoire universelle de l'infamie - Iguazu - Ils furent une étrange comète - In domino veritas - Jamais plus de peine ni d'oubli - Je ne vous dis pas adieu - Je suis ne aujourd'hui au lever du jour - J’etais une petite fille de sept ans - Journal d'Andres Fava - Journal de la guerre au cochon - Jardinage humain - Journal d'un lecteur - Kamchatka - Kipling, une breve biographie - L'Alphabet du feu - L'Aleph - L'Année où le lion s'est echappé - L'examen - L'homme à l'affut - L'Homosexuel ou la difficulté de s'exprimer - L'intemperie - L'invention Morel - L'or de l'incertitude - La ballade du peuple carolin - La depouille de Borges - La colombe entravée - La forme intermediaire - La frontiere - La ligne et l'ombre - La princesse Printemps - La malasangre; la rage au ventre - La barque de glace - La beaute du monde - La bete des diagonales - La bibliotheque la nuit - La blonde du bar - L'Arbre d'Ariel - La casa - La cité des heretiques - La danse du feu - La femme assise - La fiancee d'Odessa - La gloire de Don Ramiro - La Griffe du passe - La guerre des gymnases - La Geometrie insensee de l'amour - Laisse-moi te raconter - La maison en papier - La maison et le vent - L'anatomiste - L'ancetre - La neuvieme de Beethoven - La pampa y Buenos Aires - L'Ange des tenebres - L'anniversaire - La Nonna - La resistance - La revolution des gorilles - L'Argentine - La robe rose, Les brebis - La Saga des Confins, tome1 - La Saga des Confins, tome2 - La saga des confins, tome3 - La solitude des Renaissants - La Terre de Feu - La traduction - La trame celeste - L'auteur et autres textes - L'autobus - la Vengeance - La verite de Pinocchio - La verite selon Virginia - La vie impossible - La vie pieds nus - La villa des mysteres - La Ville au bord du fleuve immobile - Le livre d'images - Le socialisme et l'homme - Le discours autoritaire en Amérique latine - Le baiser de la femme araignee - Le bal des folles - Le Banquet de Severo Arcangelo - Bonheurs du Leurre -Le calligraphe de Voltaire - Le cas Schoenberg - Le chanteur de Tango - Le desert - Le desordre electrique - Le dernier lecteur - Le dixieme cercle - L’enfermement d’Ojeda - L'effet tequila - Le facteur Borges - Le fjord - Le gros, le français et la souris -
Le heros des femmes - Le réservoir des sens -Le jouet enragé - Le lit d'Aurelia - Le livre -Le livre de sable - Le livre des eloges - Le livre des êtres imaginaires - Le livre au miroir - Le livre du retour - Le livre des navires et bourrasques - Le magicien - Le manege - Le naufragé des etoiles - L'enquete - Le papillon et la poutre - Le pas du tigre - Le passe - Le pas si lent de l'amour - Le pays de l'ecriture - Le petit bossu - Le plaisir de la captive - Le plus beau tango du monde - Le premier amour - Le prospectus - Le rapport Brodie - Le rameau de Salzbourg - Le roman de Peron - L'errance - Le rufian moldave - Le trille du diable - L’expectative - Les larmes - Les morts perdent toujours leurs chaussures - Le saint cleptomane et la fille au vagin doré - Les armes secretes - Les dejantees1 - Les dejantees2 - Les dejantees3 - Les dejantees4 - Les chiens de la nuit - Les crimes de Van Gogh - Les domestiques - Les lents elephants de Milan - Le secret des Flamands - Le sens de l'eau - Les exilés - Les enfants disparaissent - Les gagnants - Les gauchos juifs - Les grands paradis - Les incas, peuple du soleil - Les jardins de Kensington - Les morts sont seuls - Les mouvements du silence - Les mysteres de Buenos Aires - Les noces du fou - Les Nuages - Les nuits de Flores - Les petits miroirs - Les poemes de Sidney West - Les poetes du tango - Les quatre jumelles - Les rats - Les Rembrandt - Les sept fous - Les sept peches capitaux - Les tombes - Le tango - Le tango du mal-aime - Lignes du Quichotte - Le tango de l'homme de paille - Le theatre de la memoire - Le tour du jour en quatre-vingt mondes - L'etranger au village - Lettres d'un chasseur - Lettres pour que la joie - Le tunnel - Le violon de Rotschild - Le voyage - L'heure sans ombre - L'homme du bord exterieur - Lieu - L'ineffaçable - Litterature latino-americaine - Livre des papillons - L'Histoire de Ronald le clown - L'occasion - L'oeil de la patrie - L'or des tigres - Loretta Strong - L'origine de la lumiere - L’origine de la tristesse - Lumiere des cruelles provinces - Luna caliente - Lune d'ecarlate - L'uruguayen - Luz ou le temps sauvage - Madame Wakefield - Mafalda - Maïs en gregorien - Maneges:petite histoire de l'Argentine - Mantra - Manuel des perdants - Marelle - Mathematique du crime - Memoire Argentine - Maudite luxure - Muchacha Punk - Muñequita ou Jurons de mourir avec gloire - Musee du roman de l'eternelle - Musique d'amour perdu - Mysterieuse Buenos Aires - Nereides a nu - Neuf essais sur Dante - Notes de cuisine - Nunca Mas - Nous Deux -Nouvelles, histoires et autres contes - Nouveaux Dialogues - Nouveaux contes de Bustos Domecq - Nouvelles demesurees - Octaedre - Oeuvre poetique - Oeuvres romanesques - Orgueil - Otra vez: Second voyage a travers l'Amerique latine - Papiers de nouveauvenu et continuation de rien - Paris, Buenos Aires: un siecle de tango - Patagonie rebelle - Pierre d'infini - Pinocchio & Robinson - Pique sur le rouge - Plan d'evasion - Poemes d'amour desespere - Poesie Verticale - Potestad suivi de la mort de Marguerite Duras - Prometeo - Pour l'amour de l'art - Poussiere du desert - Puerto Final - Pyramide-la tour de la defense - Quartiers d'hiver - Quatorzieme poesie verticale - Quelque chose approche - Qu'est ce que le Bouddhisme - Qui est le chef? - Quinzieme poesie verticale - Rebellions d'Argentine - Residencia en la tierra-Canto general - Rage - Respiration artificielle - Retrospective de Bernabe Lofuedo - Retrouvailles/dialogues inedits - Rien a voir avec une autre histoire - Roi Lear - Rosa, ce soir - Salaires de l'impie - Sans la misericorde du Christ - Santa Evita - Saverio, le cruel - Sept histoires impossibles - Seules les larmes seront comptees - Si l'Argentine est un roman - Silver - Six problemes pour don Isidoro Parodi - Sophie - Soif - Soleil noir - Soupe à la Sainte Façon - Sous le vent de la pampa - Stevenson sous les palmiers - Sur la route avec Che Guevara - Tango - Tchao Papa - Tournants Dangereux - Tournants Dangereux 2 - Tours de silence - Tous les feux, le feu - Tous les Funes - Treizieme poesie verticale - Un episode dans la vie d'un peintre voyageur - Un amant tres vetilleux - Un champion fragile - Un ete avec Genevieve Asse - Un flaneur en Patagonie - Un manteau de fou rire - Une simple possibilité - Une adolescence taciturne - Une histoire de la lecture - Une jeunesse aphone - Une langouste pour deux - Une enfance laconique - Une nuit avec Sabrina Love - Une lumiere tres lointaine - Une visite inopportune - Un Inca Platonicien - Un livre blanc - Un photographe a La Plata - Un present impresentable - Un retour - Un terrible voyage - Valfierno - Varamo - Vladimir Iltich contre les uniformes - Voyage à motocyclette - Vous êtes tous des fils de pute - Wasabi -

mercredi 13 août 2008

bienvenue




Lire c’est grandir, cultivons la lecture, dit la legende


Ce blog se veut une compilation, soit une mini-anthologie de la litterature argentine en français.
La liste n’est nullement exhaustive. Quiconque peut apporter des nouveaux auteurs sera bienvenu !

Pour le plaisir des hispanophones, nous avons introduit quelques textes en espagnol.
_______________________________________________

Des auteurs argentins, leurs oeuvres, des articles les concernant, des critiques, des textes, ça vous dit ?
Alors allons’y